A o taunuu mai le Tausamiga o le Vaa Tarakona, ua faatumulia le ea i le manogi o zongzi,O le isi fo'i vaitau o le ogatotonu o le taumafanafana.
Ina ia mafai e tagata uma ona iloa le matagofie o lenei tausamiga faaleaganuu
Ma faʻamalosia le autasi o le 'au,Sa fuafua ma le fa'aeteete e le kamupani se fa'amoemoe malie ma fa'afiafiaina ai le Tausamiga o le Va'a Tarako.
Mai le feiloa'iga suamalie o keke ma le lauti susu i le tauvaga fiafia o le faia o zongzi,Ma le tomai o le faiga o taga pepa—sa tumu vaega taitasi i mea e ofo ai.
Se'i o tatou toe tepa i luma i lenei mea mata'ina e pei o le "zong"!
Mea'ai Suamalie | Keke ma le Ti e Fa'amafanafana ai le Loto
I le fa'amoemoe,
O keke ua saunia lelei ma le lauti susu na muamua tosina mai ai le vaai.
Keke matagofie ua fa'aputu i fuala'au 'aina fou,
Olaola ma fa'asusu le gutu;
Ti susu manogi,
Faatasi ai ma lona paluga malosi o le manogi o le susu ma le lauti,
Na fafagu vave ai le tofo.
Sa potopoto tagata uma,
Olioli i mea suamalie ma meainu a'o talatalanoa e uiga i taimi malie i le olaga ma le galuega.
Sa faatumulia le ea i le talie.
E le gata ina liusuavai le suamalieaveese le vaivai i le galuega
Ae na faalatalata atili ai foi paaga,
Fausiaina o se siosiomaga toʻafilemu ma faʻafiafiaina ai le loto.
Faia o Zongzi ma le Tomai | "Zong" Olioli ma le 'Ata'ata
A maeʻa ona 'ai mea suamalie,
Na amata aloaia le sauniga mataʻina o le faia o zongzi.
Ua saunia le araisa pipii, tamati mumu, laulaau o le ofe, ma isi mea fa'aoga,
Ma sa afe e tagata uma lima o latou lima, ma le naunau e taumafai.
O ni nai "tagata tomai fa'aleaganuu" na tula'i mai e avea ma "faia'oga zongzi,"
Fa'aalia o latou tomai: fa'ata'avale ma le tomai laula'au o le 'ofe i le foliga o se fa'aili,
Saluina se vaega o le araisa, faaopoopo i ai mea e faatumu ai,
Ufiufi i se isi vaega o le araisa, ma nonoa mau i le manoa—
Ua maeʻa ona faia se zongzi e foliga saʻo lelei lona tulimanu.
Sa matuā fiafia lava le au faigaluega na matamata, ma naunau e faata’ita’i.
Ina ua amata le sauniga faatino,
Na liua le nofoaga i se sami o taliega.
E tele mea malie na feagai ma ē amata:
Na "gaugau" le laulaau o le ofe a Xiao Wang, ma masaa ai le mea e fa'atumu ai.
Mauaina o le 'ata fiafia o tagata uma;
I tafatafa ane, na tautevateva ai Xiao Li,
O le gaosia o zongzi e le ogatasi ma le itu e ta'ua o le "fa'atufugaga fa'afa'afa'afa'afa'a."
Ae faatasi ai ma le taitaiga onosai a faufautua,
Sa faasolosolo malie ona malamalama tagata uma i le auala e faia ai.
E leʻi pine ae ufitia le laulau i ni zongzi o ituaiga uma—
O nisi e pupuu ma lapotopoto, o isi e maai ma tulimanu—
Fa'atumuina tagata uma i le mitamita!
O se "tauvaga fai zongzi" faafuaseʻi na toe faʻamumuina atili ai le fiafia.
Sa taufetuli tagata tauva faasaga i le uati,
A o fa’afetaia’ia i latou e le motu o tagata.
Sa fefiloi alalaga ma taliega,
E oo lava i le ea sa pisapisaō i le olioli.
Faia o se Sachet | Fausiaina o Manogi ma le Tomai
Pe a faʻatusatusa i le faia o zongzi "faʻapitoa",
O le faia o taga pepa e fa'atatau i le "faigofie ma le malie."
Ie lapotopoto ua uma ona tipiina, filo lanu felanulanuaʻi,
Taga mea manogi e tumu i le mugwort,
Ma sa saunia foʻi ni tautau e foliga i fetu ma masina—
E na'o le tolu laasaga e fatu ai se mea e manatua ai le tausamiga.
Laasaga 1: Tuu le mea manogitaga i le ogatotonu o le ie.
Laasaga 2: Suisui i le pito i le filo, toso mau le pito e fai ai le taga.
Laasaga 3: Fa'apipi'i se pendant ma fa'aopoopo i ai ni teuteuga faigofie.
E oʻo lava i ē amata e mafai ona faigofie ona aʻoaʻoina!
Sa manuia le fatufatua'i:
O nisi o loo teuteuina i le "Soifua Maloloina Lelei" i filo auro,
O isi na tautauina ni lopa lanu felanulanua'i,
O le tu'uina atu o se "aso" i a latou taga.
E leʻi pine ae faatumulia le ofisa i le manogi malu o le mugwort,
Ma taga manifinifi o loʻo luelueina i ni tassels
Na avea ma "oa taua o le Tausamiga o le Vaa Dragon" a tagata uma.
E toatele na fuafua e ave i latou i le fale,
O loʻo faʻasoa atu lenei meaalofa gaosi lima i o latou aiga.
O se Tausamiga Fa'afiafiaina | Fa'atasi i le Mafanafana
O lenei fa'amoemoe o le Dragon Boat Festival e le gata ina mafai ai e tagata uma ona iloa le olioli o le faia o zongzi ma sachets.
Ae faʻalauteleina ai foʻi fesootaʻiga ma le galulue faʻatasi i le va o paʻaga,
Fa'amalosia o le galulue fa'atasi ma le lotogatasi o le 'au.
A'o tilotilo atu i a latou zongzi ma taga na faia i lima,
Sa pupula foliga o tagata uma i le fiafia.
I lenei tausamiga ua tumu i tū ma agaifanua,
Na faia e le kamupani se fa'amoemoe fa'afiafiaina,
Ia lagona e tagata faigaluega uma le mafanafana o le aiga.
I le lumanai, o le a faaauau pea ona faatulaga e le kamupani ni gaoioiga faaleaganuu eseese,
Faasaoina ma faʻalauiloaina le tofi mauoa a Saina,
Ma fatuina ai se poto masani sili atu i le galuega ma le olaga faigaluega mo tagata uma.
Manuia tele mo oe se Tausamiga o le Vaa Tarako filemu ma soifua maloloina!
Ia suamalie ma tumau o tatou olaga e pei o zongzi,
Ma o a tatou sootaga e tumau e pei o le manogi o taga pepa.
O loo tulimatai atu i la tatou isi faatasiga,
O le mea lea o le a tatou fatuina ai nisi manatuaga matagofie faatasi!
Taimi na lafoina ai: Iuni-04-2025