A o taunuu le Dragon Boat Festival, o le manogi o zongzi e faatumulia ai le ea,Faailogaina o se isi vaitau o le tautotogo.
Ina ia maua e tagata uma le matagofie o lenei tausamiga masani
Ma fa'amalosia le 'au fa'atasi,Na fuafuaina ma le faaeteete e le kamupani se mea malie ma le fiafia o le Dragon Boat Festival.
Mai le feiloaiga suamalie o keke ma le lauti susu i le tauvaga fiafia o le faia o zongzi,Ma o le tomai o le faiga o taga—sa tumu uma vaega i mea e ofo ai.
Sei o tatou toe asia lenei "zong" -tastic mea na tupu e ala i le tioata!
Mea'ai suamalie | O keke ma lauti e Faamafanafana ai le Loto
I le mea na tupu,
O keke na fa'atulaga lelei ma le lauti susu na mua'i pu'eina le mata.
O keke matagofie e fa'atumu i fuala'au fou,
Vibrant and mouthwatering;
susu lauti manogi,
Faatasi ai ma lona faʻafefiloi lelei o le susu ma le manogi lauti,
Na vave fafagu le tofo.
Sa potopoto uma tagata,
Fiafia i suamalie suamalie ma meainu a'o talatalanoa e uiga i taimi malie i le olaga ma galuega.
Sa faatumulia le ea i le talie.
E le gata na liusuavai le suamaliealu ese le vaivai galue
Ae na faʻalatalata foʻi a latou paaga,
Fausia se siosiomaga toafilemu ma faamafanafana loto.
Tomai Zongzi-Faia | "Zong" Olioli ma Talie
Ina ua uma ona taumafa i mea suamalie,
Na amata aloaia le sauniga fa'afiafia zongzi.
Ua saunia le araisa pulu, aso mumu, lau ofe, ma isi mea.
Ma sa afe i luga lima o tagata uma, ma naunau e taumafai.
O nai "tagata poto faapitoa" na tulai mai o ni "faiaʻoga zongzi,"
Fa'aalia o latou tomai: fa'ata'avalevale lau 'ofe i se foliga fa'alu,
Su'e se vaega o araisa, fa'aopoopo mea fa'atumu,
Ufiufi i se isi vaega araisa, ma nonoa mau i le manoa—
Ua mae'a se zongzi fa'ata'oto atoatoa.
Na fiafia le au faigaluega matamata, maʻi e faʻataʻitaʻi.
O le taimi lava na amata ai le sauniga faʻapitoa,
Na liua le nofoaga i se sami o talie.
O tagata amata na taufetuli i ituaiga uma o faʻalavelave mataʻutia:
O le lau 'ofe a Xiao Wang na "tuu ese," ma masaa ai le faatumu,
Mauaina o ata lelei a tagata uma;
I tafatafa ane, na tausuai Xiao Li,
O le gaosiga o zongzi fa'afa'afa'afa'ailoga ua fa'aigoaina o le "tufuga fa'atosina."
Ae faʻatasi ai ma le taʻitaʻiga maʻi a le au faufautua,
Na faasolosolo malie lava ona iloa e tagata uma.
E lei umi, ae ufiufi e zongzi o foliga uma le laulau—
O nisi e mafiafia ma lapotopoto, o isi ma'ai ma fa'ama'ai—
Faatumuina o tagata uma i le faamaualuga!
O se "tauvaga faia o zongzi" na atili faaosofia ai le fiafia.
Sa taufetuli le au tauva ma le uati,
A'o fa'afiafia le motu o tagata ia i latou.
O le alaga ma le talie ua fefiloi,
E oo lava i le ea sa pisapisao i le olioli.
Faia Sachet | Tufuga Mea manogi ma le Tomai
Pe a fa'atusatusa i le "fa'ainisinia" zongzi-faia,
O le faia o sachet e uiga uma i le "faigofie ma malie."
Ie li'o 'oti 'oti, filo felanulanua'i,
O taga mea manogi e tumu i mugwort,
Ma sa saunia fo'i fa'ailoga fetu ma le masina—
Na'o le tolu laasaga e fai ai se fa'amanatuga fiafia.
Laasaga 1: Tuu le mea manogitaga i le ogatotonu o le ie.
Laasaga 2: Su'isu'i le pito i le filo, toso mau le pito e fai ai le taga.
Laasaga 3: Faʻapipiʻi se faʻailoga ma faʻaopoopo i ai ni teuteuga faigofie.
E oʻo lava i tagata amata e mafai ona faʻatautaia e aunoa ma se taumafaiga!
Ua tupu le fatufatua'i:
O nisi na su'iina le "Soifua Maloloina" i filo auro,
O isi na nonoa lopa felanulanua'i,
Tuuina atu ia latou taga se "ula."
E lei umi, ae faatumulia le ofisa i le manogi manogi o mugwort,
Ma taga ma'ale'ale fa'afefeteina ma i'u
Avea ma tagata uma o le "Dragon Boat Festival oa."
E toatele na fuafua e ave i latou i le fale,
Faasoa atu lenei meaalofa na faia i lima ma o latou aiga.
Ose Fa'afiafiaga Fa'afiafia | Faatasi i le Mafanafana
O lenei fa'afiafiaga a le Dragon Boat Festival e le gata ina fa'atagaina tagata uma e maua le fiafia i le faia o zongzi ma taga
Ae faʻalauteleina fesoʻotaʻiga ma le galulue faʻatasi i le va o paaga,
Fa'amalosia le autasi ma le lotogatasi.
Va'ai ia latou zongzi ma taga lima na faia,
Sa susulu foliga o tagata uma i le fiafia.
I lenei tausamiga ua tumu i tu ma aga,
Na faia e le kamupani se mea faafiafia loto,
Ia lagona e tagata faigaluega uma le mafanafana o le fale.
I le lumanaʻi, o le a faʻaauau pea ona faʻatulagaina e le kamupani gaioiga faʻale-aganuʻu eseese,
Fa'asaoina ma fa'alauiloa measina mauoa a Saina,
Ma fatuina se poto masani galue-olaga mo tagata uma.
Mana'o ia te oe se To'afilemu ma le soifua maloloina o le Dragon Boat Festival!
Ia suamalie o tatou olaga ma tumau e pei o zongzi,
Ma o matou fusi e tumau e pei o le manogi o taga.
O lo'o tulimatai atu i le tatou fa'atasiga o lo'o soso'o mai,
Le mea o le a tatou fatuina faatasi ai ni manatuaga sili atu ona matagofie!
Taimi meli: Iuni-04-2025